C'est clair comme dans une photo. Tu ne vois rien dans le fromage ?
Rien. Tu ne vois rien ?
Voir des motifs là où il n'y en a pas est un symptôme de schizophrénie.
- Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vois ? - Michael Jackson faisant son...
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Allez, tu ne vois rien ?
C'est comme lorsqu'un enfant regarde le ciel et voit les nuages...
Je comprends. Oui. Ton cerveau forme des motifs avec des informations aléatoires.
- Booth, j'ai beaucoup de travail. - D'accord.
Je voulais juste t'apporter la pizza pour que tu puisses manger.
C'est important que tu manges. Je...
Te verrai lundi ?
Rien ? Allez, le Roi de la Pop. This is it. Thriller. Non ?
D'accord, à lundi.
- Au revoir, Booth. - Ouais.
Étrange question, je sais, mais je dois te la poser.
- Serais-tu enceinte, par hasard ? - Non.
Je n'ai pas eu de relation sexuelle depuis un bon moment.
- Tu veux savoir pourquoi je te le demande ? - Tu tiens un test de grossesse.
Je présume qu'il est positif et tu crains de perdre la personne la plus importante ici.
Non. Très modeste.
Je te le demande parce que Michelle était ici plus tôt cet après-midi...
et les deux seules autres personnes...
qui utilisent ces toilettes, à part moi, sont toi et Angela.
- Eh bien, Angela est sexuellement active. - Très vrai.
- Avec Wendell. - Très, très active.
Et même s'ils utilisent des préservatifs, Wendell est jeune.
Son sperme est probablement très mobile.
Tu me remontes tellement le moral.
Dr Saroyan...
j'espérais obtenir les résultats de l'inventaire de déploiement des forces.
- Tu ne les as pas distribués. - J'allais le faire.
Mais il y avait du vrai travail à faire.
La semaine prochaine, sans faute.
D'accord, mais ces tests d'aptitude t'aideront en tant qu'administratrice...
à mettre les bonnes personnes aux bons endroits pour...
- Tu ne m'écoutes pas. - Je ne voulais pas te froisser.
Angela, une question rapide.
Est-ce que c'est ton test de grossesse ?
Pardon ?
Es-tu enceinte ? Je t'en prie, dis oui.
Hé, ne me regardez pas comme ça.
Je suis désolée. Je pensais qu'on était seules.
Hé, tu sais, pas besoin de me le cacher.
Si tu es enceinte, je veux dire, je peux être heureux pour Wendell et toi.
Un instant, pourquoi me le demander à moi ?
Eh bien, ce n'est pas le mien et le Dr Brennan ne fait pas de choix de vie...
sans organigramme de Boole, alors j'espérais que ce soit toi.
Je ne suis pas folle. Je ne suis pas... folle.
C'était quoi ça ?
- Eh bien, qu'est-ce qui rend Cam folle ? - Quand je fais des expériences.
- Et ? - Michelle ?
Michelle.
Seize ans.
Aïe.
Vraiment ? Cam, ces gars ne veulent pas me laisser partir.
Que se passe-t-il ?
Tout le monde dans cette institution est confiné dans cette institution.
Je suis à la tête de cette institution.
Pas ce soir, Dr Saroyan.
Sécurisez les issues, je vous prie.
Qui êtes-vous ?
Je suis M. White de l'Administration générale des services.
Les gens chez qui on commande nos gobelets et nos crayons ?
Que se passe-t-il ?
Dr Brennan. Allô.
Le gouvernement a besoin de vous pour trouver...
la cause du décès de cette personne.
Jusqu'à ce que ce soit fait, nous serons tous enfermés ici pour la sécurité du pays.
- Même moi ? - Il n'est qu'un psychologue du FBI.
Personne n'entre, personne ne sort, par ordre du gouvernement fédéral.
Maintenant, vous avez jusqu'à l'aube pour accomplir cette tâche.
Pour quels motifs ces gens obéiraient-ils à vos ordres ?
Peut-être le fait que vous êtes tous payés par le gouvernement fédéral ?
Les menaces ne vous seront d'aucune utilité ce soir.
D'accord, parfait. Le patriotisme alors ?
Le professionnalisme ?
La curiosité scientifique ? À vous de choisir.
Mais plus vite vous aurez trouvé ce qui a provoqué la mort de cet individu...
plus vite votre vie redeviendra normale.
Qu'est-ce que tu veux, Sweets ? Je suis en plein entraînement. Je ruisselle.
Booth, je suis au labo.
- Pourquoi chuchotes-tu ? - Des agents du gouvernement sont ici.
Ils ont bouclé l'endroit.
Ils ont apporté un corps. Personne ne peut entrer ou sortir.
Moins vite.
Quels agents du gouvernement ?
Ils ont dit qu'ils étaient de l'Administration générale des services.
Ils sont là pour maximiser l'efficacité du gouvernement dans certaines opérations...
comme la location de bureaux et l'achat de papier en vrac.
- Ça n'a aucun sens. - Qui d'autre est là ?
Les Dars Brennan, Saroyan, Hodgins, Angela et moi.
Alors, ils savaient que les techniciens seraient absents pour la fin de semaine.
Pourquoi ne me laissent-ils pas partir ? Je suis le psychologue.
Je vais m'informer.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Booth ?
Aucun test destructif n'est permis. Pas même sur le plus petit échantillon.
Ces restes repartiront dans exactement le même état qu'à leur arrivée ici.
Mes hommes et moi vous observerons et personne n'entrera ou ne sortira des lieux.
Puisque vous avez kidnappé mon labo et mon monde, vous pourriez me dire pourquoi.
Vous n'avez pas été kidnappée, Docteur.
Vous avez été coopté par votre gouvernement pour accomplir votre devoir patriotique.
Vos limitations sur les échantillons vont sévèrement restreindre notre perspicacité.
Nous ne demandons que la cause du décès.
Il y a bon nombre d'échantillons ici que vous pouvez examiner.
Mais ils ne doivent pas non plus être endommagés.
Nous avons arrêté l'agent Booth
L'identification de ces restes est priorité zéro.
Excusez-moi.
Est-ce que je pourrais peut-être...
te convaincre d'examiner tout ça et de deviner la cause du décès ?
Deviner ?
Je dois rentrer tuer Michelle.
STATIONNEMENT RÉSERVÉ
Quelqu'un ici aime le hockey ?
Non ?
Le tricot. La danse moderne ?
Les combats ultimes ?
J'ai vu une étincelle dans tes yeux, mon gars. C'est noté.
M. Combat Ultime. Regardez-moi ça. Le chef.
L'Agent Seeley Booth du FBI.
Ouais. Tout à fait. Je t'ai montré la mienne. Tu peux me montrer la tienne ?
Appelez-moi M. White.
C'est ça. De l'Administration générale des services.
Pourquoi avez-vous enfermé mon monde ?
Cette information est confidentielle.
Et ils ne sont pas vraiment votre monde.
- Je veux entrer. - Ça n'arrivera pas.
Vous avez calculé votre coup pour que je ne sois pas là, hein ?
Vous avez besoin d'être raccompagné ?
Regardez-moi ce gars-là, hein ?
Définitivement le water-polo.
Merci pour tout.
Booth, tu as appris quelque chose ?
Écoute, tu peux parler ? Il y a quelqu'un avec toi ?
Juste des gentils.
Bon, mets-moi sur haut-parleur.
Hé, c'est bizarre, Booth.
Comment être sûr que ces gars-là ne sont pas des terroristes ?
Bon, écoutez, ce ne sont pas des terroristes, d'accord ?
Ce sont des agents normaux.
Pourquoi l'Administration générale des services nous apporterait-elle un corps ?
C'est typique du fédéral quand il veut étouffer une affaire.
C'est la première fois que je suis aussi paranoïaque que Hodgins.
Vous êtes propriété du FBI. Si quelqu'un doit vous enfermer, ce sera moi.
Pourquoi nous laisse-t-on utiliser nos téléphones cellulaires ?
Pourquoi ? Parce que quoi qu'ils fassent, ces gars-là se croient intouchables.
Un mâle du point de vue du pubis.
Dernières phases de développement des articulations costo-chondrale.
Plus de 39 ans au moment du décès.
Cette vertèbre L4 semble avoir été sévèrement compressée.
Aïe ! À peine les deux tiers de sa taille normale. Le pauvre homme agonisait.
Dégénérescence spinale.
Ostéoporose.
La maladie, les stéroïdes.
Dur de savoir ce qui a provoqué ça sans prélever un échantillon d'os.
Une greffe d'os. On dirait qu'on a rempli un trou de vis.
Je compte trois plaques en métal.
Un signe de multiples chirurgies correctives.
Ce qui pourrait nous aider à identifier hors de tout doute ces restes.
Non, M. White nous a dit que l'identification était priorité zéro.
Je ne suis pas aussi bonne que toi à faire ce qu'on me dit.
Merci.
On ne peut pas analyser l'ADN...
ou prendre des échantillons d'os pour le spectromètre de masse.
Échantillons, particules... tout ça devrait aller à Hodgins.
Attention. Hodgins !
Tu as dit attention pour me prévenir que tu allais surprendre ces hommes.
Comme je te l'ai dit, je ne suis pas vraiment un bon petit soldat.
Calcification sur le radius gauche.
Oserais-je dire que la cause du décès ne sera pas trouvée dans les extrémités ?
- Regarde ce crâne. - Eh bien, voilà qui serait sûrement fatal.
- Un traumatisme de force brute ? - Ou un impact de balle à haute vélocité.
C'était toi ça ? Je ne savais pas que tu pouvais crier comme ça.
- Eh bien, elle a effrayé les gardiens. - Je trouve ça tellement excitant.
Tout ça, c'est pour toi.
Il y a des marques très distinctives sur les restes de l'os frontal.
Comme une grille de métal qui y aurait été incrustée après la mort.
Aucun test qui endommagerait les échantillons.
Je suis trop jeune pour être grand-mère.
Dans certaines cultures, tu serais assez vieille pour être arrière-grand-mère.
- Mais pas dans celle-ci. - Je me suis penchée...
sur le problème de datation de ces os sans les compromettre.
Je vais en prendre un et le comparer à des os datés.
Dr Brennan, où allez-vous ?
À l'entreposage des ossements. Dans la cave.
Alors, sa carte d'identité de l'Administration générale des services indiquait M. White.
- C'est tout. - Tu l'as reconnu ?
- Je déteste ces agents clandestins. - Bon. Je vais y aller.
- Non, tu ne vas pas y aller. - Pourquoi pas ?
Ce n'est pas professionnel sur le plan de la coopération interinstitutionnelle.
Je l'ai dit comme ça pour que tu saches que je n'étais pas sérieux.
Alors, tu vas m'aider ?
- T'es sérieux ? Non. - Pourquoi ?
Ne pas t'arrêter, c'est comme t'aider.
Mais je t'aiderai après, quand tu seras enfermé dans une prison secrète de la CIA.
Merci pour le soutien.
Il y a une raison si je suis le patron alors que tu es visiblement le meilleur agent.
- J'en prends note. - Je vais chercher à en savoir plus.
- Voir si je peux t'éclairer un peu. - Génial. D'accord, merci, patron.
Ouais. Hé, Booth. Tu peux me dire pourquoi tu veux entrer là-dedans ?
- C'est mon monde. - Oh, mon Dieu.
Tu vas te révéler être un meilleur homme que moi en plus ?
Tu vas prouver que ton monde t'importe plus ?
Comment vais-je arriver à quoi que ce soit avec Temperance...
si tu n'arrêtes pas de me faire pâlir en comparaison ?
Hé, Sweets.
Hodgins dit qu'ils écoutent tout ce qu'on se dit. C'est vrai ?
- Oublie ça. - Quoi, l'oublier ? Parler normalement ?
Ouais, vas-y. Dis-moi tout.
J'ai fait des observations.
Les deux costauds se regardent à peine...
mais ils sont de toute évidence prêts à agir de façon coordonnée.
Ils sont partenaires depuis des années, ou alors...
ils en ont vu de toutes les couleurs ensemble.
Bon. Bon. Alors, c'est une unité active.
Et aussi, ils ne respectent pas M. White.
Quand il ne les regarde pas, ils échangent des regards en coin.
- Ils n'aiment pas être à ses ordres. - Oui. Exactement.
Mais ils traitent le corps sur la civière avec beaucoup d'égards.
- Un camarade tombé au combat. - C'est ce que j'ai pensé initialement.
Bien joué, Sweets.
Bien joué.
Tu penses que c'est qui... Jimmy Hoffa ?
Tiens, une autre fibre de tissu.
De la laine.
Ce pourrait être D.B. Cooper, le pirate de l'air.
On ne doit pas faire de conjectures sur l'identité de la victime.
Non, on ne doit pas enquêter.
C'est l'Amérique ici, bébé. On peut conjecturer tant qu'on veut.
Il a une bonne arcade sourcilière et un beau menton fort.
Je veux dire, qui que ce soit, il était plutôt pas mal.
Tu devrais faire une reconstruction.
Un cheveu. Probablement humain.
Tu penses qu'ils ne sauront pas ce que je fais ?
Dis-leur qu'on a besoin de voir le crâne de la victime avant les dommages.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Il est décédé à quelques mois du Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires.
C'était en 1963.
On dirait que tu vas exploser.
Y aurait-il, par hasard...
une entaille sur la côte droite, près de la troisième vertèbre thoracique ?
Oui. Probablement due à une balle en transit.
Hodgins, tu trembles.
Un des échantillons de fibres s'est avéré être de la laine rose.
Le dos en compote.
L'entaille d'une balle en transit.
1963.
Attends. De la laine rose, comme dans du Chanel ?
Elle n'a jamais quitté ses côtés.
De sérieuses lésions à la tête.
Oh, mon Dieu.
C'est le Président John F. Kennedy.
Pourquoi nous amènerait-on les restes de JFK après toutes ces années ?
Parce que les gens ont soif de vérité.
Et certaines autres personnes veulent s'assurer que la vérité n'éclatera jamais.
- Et eux, ils sont de quel bord ? - Eh bien, je me demandais...
dans quel genre de cercueil le président a-t-il été enterré ?
- De l'acajou. - C'est un bon cercueil.
Comment ses restes pourraient-ils en être au stade squelettique ?
Si le cercueil a été compromis, laissant passer l'oxygène et l'humidité...
il a pu se transformer en squelette.
Il serait naïf de notre part de croire...
que les restes de Kennedy ont pu être réellement enterrés à Arlington.
Le cheveu que j'ai trouvé ? Pas de cuticule ou de cortex. Synthétique.
Si ça se trouve, après la mort de JFK...
le salon funéraire a essayé de maquiller les dégâts avec une perruque, de la cire...
et du grillage métallique pour garder le tout en place.
Le grillage expliquerait les motifs entrelacés sur le crâne.
Je ne peux pas confronter Michelle avec ça au téléphone, si ?
Le fait que tu enquêtes peut-être sur le meurtre du président des États-Unis ?
Non. Le fait qu'elle soit enceinte.
- Booth. - Salut, Bones.
Booth ?
Bones ?
Ça va ?
Ouais. Je peux te dire que ce sont deux gros gars.
Vous avez trouvé l'identité du mort ?
Hodgins et Cam sont convaincus qu'il s'agit de John F. Kennedy.
Le 35e président des États-Unis...
assassiné le 22 novembre 1963.
Je sais qui est JFK.
Cam est aussi convaincue que Michelle est enceinte.
Normalement, ce serait une grosse affaire, mais maintenant, pas vraiment. C'est JFK ?
Attends. Hodgins a-t-il été le premier à dire qu'il s'agissait de JFK ?
- Oui. - Alors, ce n'est pas JFK.
Hodgins est un excellent scientifique.
Hé, hé, M. White.
Comment avez-vous contourné les gardes ?
Mon entraînement de tireur d'élite. On m'a appris à marcher très, très silencieusement.
Vous êtes maintenant confiné à l'immeuble, bien sûr.
Maudit.
Qui aurait pensé ça ?
Bizarre. Bizarre.
- Très bizarre. - Qu'est-ce qui est bizarre ?
- À propos de Michelle. - Je vais l'appeler tout de suite...
pour lui dire qu'il faut que je lui parle dès que je serai sortie d'ici.
- À propos du test de grossesse ? - Elle m'a menti.
Elle m'a dit en pleine face qu'elle ne couchait pas avec ce garçon.
Elle m'a menti en pleine face.
C'est mon test de grossesse.
Désolée, Cam.
Je te l'aurais bien dit plus tôt, mais Hodgins était là et...
Oh, Dieu soit loué. Non, je veux dire...
Ça va.
Tu vas bien ?
Je suis un peu en état de choc.
- Wendell le sait ? - Non.
Non, juste toi et moi.
Et, vraiment, Wendell n'aurait-il pas dû être le premier à le savoir ?
Mais je me suis dit qu'il fallait que tu le saches.
Parce que je paniquais à propos de Michelle. Merci.
Ouais.
Tu en sais plus sur ce qui se passe ?
Personne ne sait rien.
Quoi que ce soit c'est bien cadenassé. Tu sais qui sont ces gars ?
On m'a arrêté avec un protocole classique des services secrets.
Les services secrets ? Fais attention.
Pas de blagues sur Reagan ou le soulier lancé sur Bush. Ils n'ont aucun humour.
D'accord. Tu as des contacts à la Maison Blanche ?
Bien sûr que oui. Je suis très bien introduit.
Je suis insulté que tu me poses la question. Si moi j'ai des contacts à la Maison Blanche ?
Génial.
Alors, Wendell devait être le premier à le savoir et toi...
tu devais être le deuxième, mais puisque je l'ai dit à Cam, je devais te le dire.
Est-ce que je dois te féliciter ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, ce n'est pas le bon moment.
Ce n'est pas le bon gars.
Eh bien, tu connais Wendell, il pourrait se montrer à la hauteur.
- C'est un bon gars. - Non, je ne parlais pas de ça.
Je veux dire, un bébé, on est lié à cette personne pour le reste de nos jours.
Bien plus que si on était mariés.
Je veux dire, on est lié par le biais d'un autre être humain.
Une âme.
Bon, je vais te féliciter.
Pas pour aujourd'hui...
mais pour comment tu te sentiras plus tard.
Eh bien, je ne le garderai peut-être même pas.
Tu vas le garder, Angela.
Tu as toujours voulu des enfants.
Beaucoup d'enfants.
Je vais aller chercher les autres.
D'accord.
Ce n'est pas JFK.
Kennedy prenait des stéroïdes pour sa maladie d'Addison.
C'est ce qui lui a bousillé le dos et les surrénales.
Eh bien, voilà qui lui aurait donné une apparence plus cushingoïde.
Vous n'avez pas la permission d'identifier la victime.
Afin de comprendre ce qui est arrivé au crâne, on doit le recouvrir de chair.
C'est tout à fait quelconque, comme vous pouvez le voir.
Vous savez qui je crois reconnaître ?
- Ricky Martin. - Alex Trebek.
- James Garner. - Je vois Booth.
- Tu penses que ça me ressemble ? - Oui, tout à fait.
Je serai dans la salle des ossements examinant le véritable crâne.
Hé, alors, si c'était JFK...
la reconstruction faciale d'Angela nous l'aurait démontré, non ?
Les reconstructions faciales ne sont pas des photos, Booth.
Il reste beaucoup de place pour l'interprétation.
Là, ce pourrait être le point d'entrée.
Le demi-cercle est biseauté. Plus large à l'intérieur qu'à l'extérieur.
L'entrée était là ?
Si la victime a été abattue par l'arrière, oui.
Le biseautage est généralement comme une flèche qui pointe vers le tireur.
Quant à la sortie, il nous manque des fragments de crâne.
- Peut-être que c'est volontaire ? - Possible.
Mais ils ont plus probablement été pulvérisés...
et éparpillés par l'impact de balle.
Les techniques médicolégales au début des années 60 étaient plutôt primitives.
Cherche une cicatrice au-dessus de la tempe droite ou dans les environs.
Alors, subitement tu es devenu un expert en balistique criminalistique ?
La sortie de la blessure de JFK était là.
Comment sais-tu tout ça sur l'assassinat de Kennedy ?
Bones, je suis un tireur d'élite. Comme tu oublies vite.
Oh, eh bien, tu avais raison pour la sortie.
Ouf. D'accord. Mais ça ne veut pas dire que c'est le président.
- Des gens se font abattre tous les jours, non ? - C'est vrai.
Peut-être qu'Angela peut recréer la situation dans laquelle cette blessure s'est produite.
Ou elle peut recréer l'assassinat de JFK pour en avoir le coeur net, d'accord ?
Ouais.
J'ai obtenu cette animation du département de la Justice.
J'ai constaté une entrée par l'arrière, à droite, avec sortie dans la région pariétale droite.
Comme les blessures de Kennedy.
D'accord. Alors, sa tête est partie vers l'arrière et à gauche.
Écoutez, les têtes font toutes sortes de choses quand on leur tire dessus.
Puisque tout ceci est officiel, on ne peut pas le croire.
C'est parti.
Tu crois que c'est impossible que le président des États-Unis soit assassiné...
en public, en plein jour, et que la vérité est dissimulée ?
Tout à fait. Ça n'arrive pas. On est en Amérique.
La plus haute forme de patriotisme est d'être sceptique face à la vérité officielle.
C'est pourquoi le Premier amendement, la liberté d'expression...
arrive en premier dans la Constitution que tu mourrais pour protéger.
La version de l'assassin seul est impossible.
Le gars en avant, John Connally, s'est fait tirer dessus 1,6 seconde après Kennedy.
- C'est de la tarte. - Avec une carabine italienne...
de la Deuxième Guerre mondiale qui était plus vieille que Lee Harvey Oswald ? Allez.
Désolé, mais as-tu déjà tiré à la carabine ?
Si j'en avais une, je te montrerais.
- Chiche. - Personne ne peut sortir du Jeffersonian.
Non, pas besoin de sortir.
Je sais où trouver une réplique exacte de la carabine, ici, au Jeffersonian.
Génial.
La carabine de Lee Harvey Oswald est au Jeffersonian ?
Non. Non. Mais le FBI a utilisé une copie exacte pour recréer l'assassinat.
Elle est entreposée ici.
Ils ont dit qu'on devait rester dans le labo.
Le local du concierge est dans le labo. Bon.
Il y a quelques années, j'ai enquêté sur les déclarations d'adeptes du complot...
qui prétendaient que le Jeffersonian était une construction maçonnique.
Ils disaient qu'il y avait un passage.
Eh bien, il s'est avéré que c'était vrai. Regardez ça.
Il y a une fausse cloison dans le local du concierge qui cache une échelle.
Alors, quoi ? On y va un par un en espérant qu'on ne nous voit pas ?
- Ouais. Tu as une meilleure idée ? - Ça me semble jouable.
Alors, j'ai utilisé le fait que M. White nous espionnait...
pour semer la discorde.
Quoi ?
Tu sais, je lui ai inconsciemment fait croire que ses hommes ne le respectaient pas.
Sweets, ces gars-là sont des pros. Tu ne leur as rien fait croire du tout.
Whoa. J'espère que la carte de Hodgins est précise.
Bon, alors les trucs sur l'enquête de JFK sont là-bas.
Je vais dire quelque chose...
qui va te porter à croire que je suis aussi paranoïaque que Hodgins.
D'accord.
- Tout ça m'a l'air d'être un test. - On teste qui ?
Je ne sais pas, les hommes en noir ? Le Dr Brennan ? Le Dr Saroyan ? Toi ?
- Moi ? - Ouais. Peut-être même moi.
Je ne sais pas. Ça me donne juste l'impression d'être un test.
Écoute, je ne peux pas être plus précis. C'est là ?
01033. C'est là.
La voilà.
C'est la véritable arme ?
Non, c'est une copie parfaite fabriquée par le FBI.
Peut-être l'arme la plus détestée dans l'histoire des États-Unis.
M. White, ouais, j'ai fait tout ce que je pouvais. Alors, je vais évacuer les lieux.
Désolé. C'est impossible.
Eh bien, vous ne pouvez pas m'arrêter parce que je suis Américain. J'ai des droits.
Je préférerais ne pas vous faire de mal.
En passant, bien joué pour Bush et le soulier volant.
Je voulais vous féliciter pour ce coup-là.
Tu ne veux pas te mesurer à moi plutôt qu'à un savant avec une grande gueule ?
Ouais. C'est ce que je pensais. Viens.
Après cette remarque sur Bush, t'es chanceux de ne pas être paralysé à vie.
Doucement.
Voici la blessure d'entrée vue en gros plan.
Un peu de géométrie semi-circulaire.
Les bissectrices perpendiculaires révèlent le centre.
Et notre diamètre est de...
6,5 millimètres.
Même calibre que la carabine d'Oswald.
Hé, les gars. Les gars, écoutez...
je vais avoir besoin d'un peu de charabia scientifique pour distraire ces gars-là.
- Tu sais qui est bon dans le charabia ? - Qui ?
Moi.
Parfait. Mon jour de chance. Allez. D'accord.
Vous voulez ma permission pour tirer sur un cantaloup ?
Oui.
- Avec mon arme de poing ? - Vous avez pris l'arme de l'agent Booth.
Vous voulez qu'on fasse de notre mieux ? C'est comme ça qu'on procède.
Et cette expérience est essentielle pour déterminer la cause du décès ?
Parce que vous nous avez interdit de prendre des échantillons...
pour qu'on estime l'ostéoconductivité du remodelage taphonomique oblique...
par rapport au plan médiosagittal...
une transaction céphalométrique, ou traduction, si vous voulez...
de l'intramatrice peut être trouvée...
en mettant en corrélation la force de valeurs des déplacements avec l'ostéogénie...
et géogénie... de l'hydrogel nanocomposite qu'on aura placé dans le substitut.
C'est-à-dire le cantaloup ?
Vous m'avez parfaitement comprise.
- Combien de balles ? - Juste une.
Vous serez surveillés.
N'oubliez pas votre maïs soufflé.
J'ai caché la carabine là où Booth peut s'en emparer.
La limousine du président avançait à environ 4,5 mètres par seconde.
- Ça veut dire quelle vitesse ? - De 15 à 17 kilomètres à l'heure.
D'accord, alors...
quand la lumière sera verte, on sera à la bonne vitesse et Booth pourra tirer.
- Prêt ? - Vas-y !
Vingt minutes après la fin de cette opération...
votre carrière dans la justice fédérale sera terminée.
- Hé, M. White, c'est assez. - Aucun de vos résultats ne survivra.
Tout ça était en vain.
1,6 seconde exactement.
Affaire réglée. Oswald aurait pu tirer.
Oswald était un très mauvais tireur. Tu es un des meilleurs.
Mais sans toute l'excitation que le tireur a dû ressentir.
Dans le labo, pas de vent, pas de distractions, en visant un fruit.
Allez, tu as à peine réussi.
Ouais, désolée de l'avouer, Booth, mais Hodgins n'a pas tort.
Tout ce qu'il prouve, c'est que son idée est déjà faite.
Oswald a abattu Kennedy. On vient de le prouver.
D'accord ?
- Booth ? - Ouais ?
Le simple orifice d'entrée ici.
Si on regarde bien, il y a des microfractures émanant de l'orifice de sortie...
ce qui porte à croire que ce n'était pas une sortie, mais une entrée.
- Un biseau renversé. - Désolée. C'est vrai.
Si c'est une entrée d'un angle complètement différent...
alors, logiquement, il y avait un deuxième tireur.
Deux tireurs. Tu sais ce que ça prouve ?
Seulement qu'il y avait deux tireurs.
Non, que ces restes ne sont pas ceux de John F. Kennedy.
Pourquoi est-ce si important pour toi que ça ne soit pas le Président Kennedy ?
Si c'est lui, il a été abattu par deux tireurs.
Oui.
Et s'il a été tué par deux tireurs, alors le gouvernement a menti. Ils l'ont caché.
De tout temps, les gouvernements ont menti avec impunité à d'autres gouvernements...
et à leurs propres citoyens.
Booth, est-ce qu'il y a un rapport avec le fait...
que ton ancêtre est un célèbre assassin ?
Bones.
John Wilkes Booth, qui a tué le Président Lincoln...
Tu avais promis de ne plus jamais me reparler de ça.
Tu m'avais dit de ne pas le faire. Mais je ne t'avais rien promis.
Mais maintenant, je le promets. Maintenant, je le promets.
Alors, trouvé quelque chose ?
Tu as entendu parler du comité du Congrès...
qui demande la permission d'exhumer JFK ?
Pourquoi voudrait-on faire ça ?
Voir si la criminalistique moderne pourrait éclairer les circonstances de son décès.
Teddy Kennedy a cru en la commission Warren jusqu'au jour de sa mort.
Ouais et Bobby Kennedy a eu des soupçons jusqu'à ce qu'il soit assassiné.
Quel rapport avec nos amis en noir ?
Tout ce que j'ai pu apprendre c'est qu'il y a des personnes...
très intéressées par les conclusions de ces audiences du Congrès.
Booth, es-tu retenu contre ton gré ?
- Allez, je peux sortir si je veux. - Ce n'était pas ma question.
Je t'ai demandé si un agent du FBI était retenu contre son gré par des inconnus ?
Ouais, nous le sommes tous.
Alors, je constate, au nom du FBI...
que leur arrogance m'irrite.
Je vais recevoir les analyses de Brennan sur les angles d'entrée dans une seconde.
Ange.
Ouais ?
- Tu vas avoir ce bébé. - Je ne le sais pas encore.
Ouais, eh bien, quand tu le sauras, j'ai bien réfléchi.
Tu vas essayer d'élever cet enfant toute seule.
Wendell est vraiment quelqu'un de bien.
- Il est génial. - Je sais.
Mais il est un étudiant qui en arrache...
et tu vas minimiser ses responsabilités pour son propre bien.
Bon sang.
Tu es un vrai Nostradamus avec tes prévisions, hein, Hodgins ?
De dire la femme qui consulte une voyante.
Ce que je veux dire c'est que je suis ton homme.
Pardon ?
Je suis ton homme.
Je t'aime. Je t'aime.
Et je veux t'aider de toutes les façons possibles.
Si tu veux qu'on emménage...
si tu veux qu'on se marie, je suis là pour toi...
et pour le bébé...
dans le rôle que tu voudras.
D'accord.
Il y a de la calcification sur le radius gauche.
Tu retournes toujours au bras de la victime.
La victime n'est pas décédée de calcification.
Ouais. Même moi, je peux voir que deux balles à la tête l'ont tuée.
Vous ne comprenez pas tous les deux. Booth est très patriotique.
Il croit que nous sommes dans le plus grand pays de tous les temps.
Être le meilleur ne veut pas dire être parfait.
C'est naïf de croire qu'un pays de la taille et de l'influence des E.-U...
n'a pas de stratégies secrètes.
L'assassinat de Kennedy n'était pas une stratégie secrète.
C'était une tache, un sombre moment de l'histoire.
Tu sais combien de gens Booth a abattus pour son pays ?
Environ 50.
Whoa. Ça fait beaucoup de sang sur les mains.
C'est le genre de chose qui donnerait des insomnies à quelqu'un.
Et Booth a fait ça parce qu'il croyait que c'était la chose à faire et en qui croyait-il ?
Le gouvernement.
S'ils ont menti pour le meurtre d'un président, ils peuvent mentir sur tout.
Dr Brennan, Dr Saroyan, votre travail est fait. Merci.
- Mais nous n'avons pas fini. - La bonne nouvelle est que vous rentrez.
Au mieux, nos résultats ne sont pas concluants.
Il y a toujours des calcifications inexpliquées sur le radius.
Dans une heure, vous verrez que tout ceci ne sera jamais arrivé.
Mais si vous ne vouliez pas la vérité, à quoi tout cela a-t-il servi ?
- Aucune idée. - Non, attendez.
Une dernière analyse et nous aurons toute la vérité.
Le but n'est pas d'avoir toute la vérité.
Je vous en prie, préparez les restes pour le transport.
M. White.
Pour référence ultérieure, vous voudrez peut-être informer vos supérieurs...
qu'on ne se contente pas d'une vérité en demi-teintes ici.
Hé. Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'es pas enceinte. J'avais redemandé d'autres analyses pour Michelle.
Je viens d'avoir les résultats. C'était un faux positif.
Eh bien, merci pour tout ça.
Vous avez trouvé la cause du décès. Vous pensez que c'est Kennedy. Quoi encore ?
Il reste quelques détails inexpliqués.
Vous en avez pour combien de temps à éclaircir vos détails inexpliqués ?
Un grand homme est toujours à la hauteur. Toujours.
Les restes sont prêts pour le transport ?
- Il y a un problème. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vous donner le temps qu'il vous faut pour arriver à la vérité.
M. White, comment ça va ?
Qu'est-ce que vous faites, Agent Booth ?
Votre boulot est de protéger le président. Le mien est de résoudre des meurtres.
Qu'est-ce qui te prend, l'agent ?
Un bon vieux classique américain, mon ami.
- Oh, mon Dieu. - Tu lui as fait un Butch Cassidy.
C'était complètement ninja. Tu as peut-être des problèmes de colère, mais quel coup.
Rendez-vous et déposez vos armes !
Cet endroit est officiellement sous juridiction du FBI.
Oh, non.
Dix secondes plus tôt et j'aurais été un héros, non ?
Booth.
C'est du pouding ?
Oui. J'ai ajusté la gravité spécifique...
avec un agent épaississant pour garantir l'efficacité du test.
Mais du pouding ?
- Il est arrivé quelque chose ? - Oui.
Un de ces os a coulé et l'autre a flotté.
- Dans le pouding ? - Oui. L'os lourd est en santé.
Celui qui flotte toujours est rongé par l'ostéomyélite.
Le Président John F. Kennedy n'a jamais eu d'ostéomyélite.
Viens ici.
Whoa. Tu ne voulais vraiment pas que ce soit JFK.
Je sais que tu n'as pas arrêté de chercher à cause de moi.
Merci, Bones.
J'ai discuté avec M. White de l'Administration générale des services.
Et nous en sommes venus à la conclusion...
que chaque mot dans les rapports que nous aurons à écrire...
devra être bien pesé et même, qu'il ne devrait pas y en avoir du tout.
Pas de mots.
Bonjour, Temperance. Tu es très jolie.
Merci, Andrew. Ravie de te revoir.
Booth t'a-t-il raconté...
mon entrée fracassante pour vous sauver ?
Non. J'aurais aimé voir ça.
J'ai pu éliminer ces deux gars parce qu'ils n'ont pas travaillé en équipe.
Pourquoi ? Parce que Sweets a pu semer le doute dans la cervelle de M. White.
Merci, Booth.
Mais je suis à peu près certain que toute cette histoire était un test.
- Qui était testé ? - Ce n'était pas un test.
C'était le gouvernement qui voulait savoir si une analyse criminalistique moderne...
pourrait résoudre le plus grand mystère de tous les temps.
Ouais, mais la victime s'est avérée ne pas être Kennedy.
Et si la seule partie de Kennedy qui n'était pas Kennedy était cet os de bras qui flotte ?
Peut-être qu'on me testait, moi, après mon opération au cerveau.
Ou moi.
Si on testait quelqu'un, c'était moi.
Ils pensent que je suis un paranoïaque adepte du complot.
Peut-être qu'on me testait pour voir si je sais professionnellement gérer un laboratoire.
Eh bien, vous savez que... tous ces tests... on les a tous échoués.
Pas moi. J'ai trouvé la vérité.
Il y a un comité du Congrès qui demande que Kennedy soit exhumé.
Tu veux dire qu'on a servi de galop d'essai ?
Voilà pourquoi on ne pouvait pas endommager les os.
Sauf que ce n'était pas les os de Kennedy.
Non, ce n'était pas les os de Kennedy.
Alors, je peux te héler un taxi ?
Je ne suis pas enceinte.
Le test était un faux positif.
Eh bien, tu dois être soulagée.
- Ouais. - Tout revient à la normale.
Comme c'était avant.
Ouais. Ouais, mais...
je voulais te remercier pour...
Hé. Oublie ça.
Je ne l'oublierai jamais.
Tu savais que JFK avait souffert de la scarlatine dans sa jeunesse ?
Hodgins m'en avait informé, oui.
La scarlatine peut provoquer l'ostéomyélite.
C'est très rare.
Ça arrive environ une fois sur cent.
Il est statistiquement improbable que cela ait été Kennedy.
Tu es quelqu'un de bien.
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour lui.
Je suis bizarrement regonflé.
Je devrais être épuisé, physiquement et émotionnellement...
mais j'ai l'impression que je pourrais travailler toute la journée.
Bon. Tu devrais rentrer te coucher avant que tu ne t'écroules, d'accord, Sweets ?
- Ouais, va te coucher. - Je ne sais plus où j'ai garé ma voiture.
- On y va ? - On y va.
Tu dois me trouver fou d'être si heureux que ce n'était pas JFK.
Je suis très impressionnée.
Tu voulais la vérité, au risque qu'elle te blesse.
J'ai appris ça de toi.
Vraiment ?
Ouais.
Je veux dire, parfois, il faut suivre son cerveau plutôt que ses tripes.
C'est bien.
Mais je préférerais que tu choisisses toujours ton cerveau plutôt que tes tripes.
Parce que tes tripes ne peuvent pas réfléchir.
Mais ton cerveau ne peut pas digérer un burrito au petit-déjeuner.
Quand même. Chacun fait comme il veut.
- Chacun fait comme il peut. - Ouais.
La demande d'exhumation du Président John F. Kennedy par le comité du Congrès...
a été refusée par "respect pour la famille"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
FRENCH - CANADIAN